IDIOMA GITANO

. Idioma romaní

El idioma romaní no es una lengua común a todos los grupos de gitanos del mundo, sino más bien un conjunto de variedades lingüísticas propias de la etnia rom. El romaní o romanó pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas y su origen se remonta a varias zonas del noroeste de la antigua India y el centro de Pakistán.

No obstante, es importante destacar que este idioma ha ido incorporando diversos vocablos y expresiones prestados de las lenguas que se hablan en el país donde residen. En total existen en torno a 4,8 millones de hablantes en todo el mundo repartidos entre:

• Alemania
• Bulgaria
• Chile
• Colombia
• Eslovaquia
• Eslovenia
• España
• Finlandia
• Hungría
• Macedonia
• Moldavia
• Noruega
• Rumania
• Rusia
• Serbia
• Turquía
• Ucrania

·         El romaní está considerado un idioma minoritario por el Consejo de Europa, aunque no obstante forma parte del tratado internacional Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales, el cual se compromete a velar por la protección de las lenguas minoritarias del continente europeo.

·         Aún así, el romaní no cuenta con esta protección en todos los lugares donde se habla. Ejemplos de ello son Albania, Bulgaria, Croacia, España, Estonia, Francia, Italia, Letonia, Rusia, Suiza, etc.

·         La lengua estándar se conoce como romaní común, aunque se registran diversos dialectos. Así, en la zona de los Balcanes, concretamente en Moldavia y Valaquia, se habla el dialecto vlaj desde que durante el siglo XIV los gitanos de estas zonas fueran esclavizados y obligados a Fue así como surgió este dialecto, que no es otra cosa que el resultado de una mezcla entre el rumano, el húngaro y el eslavo. En Gran Betaña se conoce como anglo-romaní, mientras que en España predomina el caló.emplear el idioma rumano como medio de expresión.